Ang Kasunduan sa Commercial Entity para sa User na ito para sa Mga
Serbisyo sa Pagpoproseso ng Credit Card ("Kasunduan sa Commercial
Entity" o "CEA") ay ibinibigay sa lahat ng PayPal User na nakakatugon sa
kahulugan ng "Mga Commercial Entity" o ng katumbas nito sa ilalim ng
Mga Panuntunan ng Asosasyon (tinukoy sa ibaba) at nagbukas at gumagamit
ng PayPal Account. (Tinutukoy bilang “Merchant” ang bawat nasabing
entity o tao na tumatanggap ng dokumentong ito). Binubuo ang CEA na ito
ng hiwalay na legal na may bisang kontrata ng Merchant para sa
pagpoproseso ng credit card sa pagitan ng (1) Merchant, bilang
Commercial Entity; (2) Miyembro (gaya ng tinukoy sa ibaba); at (3) ang
Global Payments entity na kumikilos bilang processor ng mga transaksyon
sa pagbabayad ng Merchant, kung saan ang entity ay pwedeng alinman sa
GPUK LLP, isang limitadong partnership sa United Kingdom ("GPUK"),
Global Payments Europe s.r.o., limitadong kumpanya sa Czech Republic
("GPE"), o Global Payments Limited, isang limitadong kumpanya sa Malta
("GPM" at kasama ng GPUK at GPE, ang "Processor"). Pwedeng wakasan ng
Miyembro o Processor ang pagbibigay nito ng mga serbisyo sa pagpoproseso
ng credit card at magagawa nitong ipatupad ang o umasa sa anumang
tuntunin o probisyon ng PayPal User Agreement ("PUA") ng Merchant, kung
saan ang lahat ng itinuturing ng Miyembro o Processor na mahalaga ay
isinama sa CEA na ito sa pamamagitan ng pagbanggit. Sa CEA na ito,
tumutukoy ang "kami", "namin", at "amin" sa Miyembro at Processor nang
magkasama maliban na lang kung, para sa layunin ng Mga Panuntunan ng
Asosasyon o membership, dapat itong tumukoy sa Miyembro lang. Para sa
mga layunin ng CEA na ito at sa pagsasagawa rito ng Processor: (i) kung
saan hiwalay na mga entity ang Processor at Miyembro, (A) ang Processor
ang eksklusibong ahente ng Miyembro at (B) ang Miyembro ang may
responsibilidad para sa pagsasagawa ng Processor sa CEA; (ii) dapat
aprubahan ng Miyembro, nang maaga, ang anumang bayarin, o obligasyon, ng
Merchant sa ilalim ng CEA; at (iii) hindi pwedeng magkaroon ng access
ang Processor, nang direkta o hindi direkta, sa anumang account para sa
pondo o due na pondo sa isang Merchant at/o para sa pondong hindi
ibinigay sa Merchant para sa mga chargeback na dulot ng, o nauugnay sa,
pagsasagawa sa CEA na ito.
Para sa layunin ng CEA na ito,
mangangahulugan ang "Miyembro" na (a) GPUK, GPE, o GPM, kung ang
Merchant ay nakabase sa Europe, kasama ang United Kingdom; (b) Global
Payments Asia-Pacific (Hong Kong) Limited kung sa Hong Kong nakabase ang
Merchant; (c) Global Payments Asia-Pacific (Hong Kong Holding) Limited,
Singapore Branch kung sa Singapore nakabase ang Merchant; (d) GPC
Financial Corporation kung sa Canada nakabase ang Merchant; (e) Global
Payments Australia 1 Pty, Ltd. kung sa Australia nakabase ang Merchant;
(f) Global Payments Asia-Pacific (Philippines) Inc. kung sa Pilipinas
nakabase ang merchant; at/o (g) Global Payments Card Processing Malaysia
Sdn. Bhd. kung sa Malaysia nakabase ang merchant.
Ang anumang pagbanggit sa PUA ay tutukoy sa PayPal User Agreement na ginawa sa pagitan ng Merchant at PayPal.
Sa
pamamagitan ng pagtanggap sa Kasunduan sa Commercial Entity,
sumasang-ayon ang Merchant sa mga tuntunin at kondisyon ng CEA na ito at
sa anumang dokumentong isinama sa pamamagitan ng pagbanggit.
Sumasang-ayon din ang Merchant na bumubuo ang CEA na ito ng legal na
may-bisang kontrata sa pagitan ng Merchant, Processor, at Miyembro.
Nakalaan sa Miyembro at Processor ang anumang karapatang hindi hayagang
ipinagkakaloob dito. Ang mga paglalarawan ng mahahalagang pag-amyenda sa
CEA na ito ay ibibigay kung naaangkop. Isasaad sa PUA ang kahulugan ng
anumang naka-capitalize na termino na ginamit sa CEA na ito at na hindi
binigyan ng kahulugan sa ibang paraan.
- Mga Panuntunan ng Asosasyon
- Mga Depositong Transaksyon.
Sumasang-ayon ang Merchant na magsusumite lang ito ng mga transaksyon
sa card na direktang nagreresulta mula sa mga lehitimong transaksyon ng
cardholder sa Merchant na iyon. Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito
magsusumite ng transaksyon hanggang sa magawa ng Merchant na: (i)
makakuha ng awtorisasyon, (ii) matapos ang transaksyon, at ang alinman
sa mga sumusunod: (iii) makapag-ship o makapagbigay ng mga produkto,
(iv) maisagawa ang biniling serbisyo, o (v) makuha ang pahintulot ng
cardholder para sa isang umuulit na transaksyon.
- Laban sa Money Laundering.
Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito magsusumite ng transaksyon na
hindi nagresulta mula sa pagbili ng mga produkto o serbisyo sa pagitan
ng cardholder at Merchant.
- Mga Naka-split na Transaksyon.
Hindi pinapayagan ang mga naka-split na transaksyon sa pagbebenta.
Partikular na, sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito gagamit ng dalawa
o higit pang resibo ng transaksyon sa pagbebenta para sa iisang
transaksyon para makaiwas o makalusot sa mga limit sa awtorisasyon, o sa
mga programa sa pagmo-monitor.
- Minimum o Maximum.
Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito magtatakda ng mga minimum o
maximum na halaga ng transaksyon bilang isang kundisyon ng pagtanggap sa
mga Visa at MasterCard card.
- Mga Surcharge.
Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito magpapataw ng mga surcharge sa
transaksyon sa debit card. Napapailalim sa anumang tinukoy na variation
ng lokal na batas.
- Mga Marka ng Visa at MasterCard.
Awtorisado ang Merchant na gamitin ang mga logo o marka ng Visa at
MasterCard sa mga promotional na materyal at website lang ng Merchant
para isaad na tinatanggap ang mga Visa card at Mastercard card bilang
pagbabayad para sa mga produkto at serbisyo ng negosyo. Sumasang-ayon
ang Merchant na hindi nito gagamitin ang mga logo at marka, nang direkta
man o hindi direkta, para ipahiwatig na ineendorso ng Visa o MasterCard
ang mga produkto o serbisyo ng Merchant; o kahit pa banggitin ng
Merchant ang Visa o MasterCard kapag nagpapahayag ng mga kinakailangan
sa pagiging kwalipikado para sa pagbili ng mga produkto, serbisyo, o
membership nito.
- Mga Credit Voucher. Hindi
pwedeng isumite ang mga credit voucher para sa mga hindi credit na
transaksyon. Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito: (i) tatanggap ng
bayad mula sa isang card holder para sa pagdeposito ng pondo sa Account
ng cardholder, o (ii) magpoproseso ng credit na transaksyon nang hindi
nakukumpleto ang isang dating debit na transaksyon sa parehong
cardholder.
- Mga Disbursement ng Cash.
Sumasang-ayon ang Merchant na kung magbebenta ito ng mga travellers
check o foreign currency, lilimitahan ang mga Disbursement na iyon sa
halaga ng mga check, Visa TravelMoney, o currency na ibinebenta sa isang
transaksyon, kasama ang anumang naaangkop na komisyon. Sumasang-ayon
ang Merchant na ang isang transaksyon sa Visa o MasterCard ay hindi
kailanman kumakatawan sa pangongolekta ng hindi tinatanggap na check.
- Mga Kinakailangan sa Awtorisasyon. Sumasang-ayon ang Merchant na kumuha ng awtorisasyon para sa lahat ng halaga ng transaksyon.
- Diskriminasyon.
Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito dapat makisangkot sa anumang
kagawian sa pagtanggap na nandidiskrimina laban sa o pumipigil sa
paggamit ng Visa o MasterCard bilang pagpabor sa anumang iba pang
tinatanggap na brand.
- Magpakita ng Mga Transaksyon sa Loob ng 30 Araw ng Negosyo.
Sumasang-ayon ang Merchant na hindi dapat magpakita ng debit na
transaksyon hanggang sa ma-ship na ang mga produkto, o maibigay na ang
mga serbisyo, maliban na lang kung sa panahon ng transaksyon,
sumang-ayon ang cardholder sa isang wastong naihayag na naantalang
delivery ng mga produkto o serbisyo. Sumasang-ayon ang Merchant na kapag
nakatanggap ito ng awtorisasyon para sa naantalang presentment, dapat
ihayag sa cardholder ang mga salitang “Naantalang Presentment” o mga
salitang katulad na katulad nito.
- Ipinagbabawal ang Mapanloko o Hindi Awtorisadong Paggamit ng Impormasyon ng Account.
Sumasang-ayon ang Merchant na hindi ito dapat humiling o gumamit ng
impormasyon ng Visa o MasterCard Account number para sa anumang layuning
alam nito o dapat ay alam nitong mapanloko o lumalabag sa mga
pamantayan ng Visa at MasterCard, sa Mga Panuntunan ng Asosasyon, sa
PUA, o sa CEA na ito, o para sa anumang layuning hindi binigyan ng
awtorisasyon ng cardholder.
- Pagkakakilanlan ng Merchant.
Sumasang-ayon ang Merchant na malinaw at tahasan nitong ipapaalam sa
cardholder ang tungkol sa pagkakakilanlan ng Merchant sa lahat ng punto
ng interaksyon para matukoy kaagad ng cardholder ang transaksyon.
- Mga Asosasyon ng Card
Ang Visa Europe Ltd, Visa U.S.A., Inc. at Visa International ("Visa")
at MasterCard International Incorporated ("MasterCard") (ang "Mga
Asosasyon") ay bumuo ng mga panuntunan at regulasyon (ang "Mga
Panuntunan ng Asosasyon") na nangangasiwa sa kanilang mga miyembrong
bangko at merchant sa mga pamamaraan, mga responsibilidad, at alokasyon
ng panganib para sa mga pagbabayad na ginawa sa pamamagitan ng Mga
Asosasyon. Sa pamamagitan ng pagtanggap sa CEA na ito, sumasang-ayon ang
Merchant na sumunod sa lahat ng nabanggit na Mga Panuntunan ng
Asosasyon. - Nasa Website ng Merchant dapat ang Polisiya sa Refund ng Merchant.
Kung lilimitahan ng Merchant ang mga tuntunin sa refund/exchange o iba
pang partikular na kundisyon para sa mga pagbebenta gamit ang Card,
DAPAT NA MALINAW NA NAIBIGAY SA CARDHOLDER ANG POLISIYA NG MERCHANT BAGO
ANG PAGBEBENTA AT BILANG BAHAGI NG IYONG PROSESO SA PAGKUMPIRMA NG
PAGBEBENTA. KABILANG SA WASTONG PAGHAHAYAG ANG MGA SALITANG MALINAW NA
IPINAPAKITA AT NAGSASAAD NA "WALANG REFUND, EXCHANGE LANG", O MGA
SALITANG KATULAD NA KATULAD NITO AT KASAMA ANG ANUMANG MGA ESPESYAL NA
TUNTUNIN. TANDAAN: ANG PAGKWALIPIKA SA MGA TUNTUNIN NG REFUND O EXCHANGE
MO AY HINDI GANAP NA NAG-AALIS SA IYONG pananagutan para sa isang
refund dahil kadalasang nagbibigay-daan sa cardholder ang mga batas sa
pagprotekta sa consumer at Panuntunan ng Asosasyon na i-dispute pa rin
ang mga item na ito. Sa partikular, sa pamamagitan ng pagpapatupad sa
Directive 97/7/EC, maraming miyembrong estado ng European Union ang
magkakaroon ng mga regulasyon sa malayuang pagbebenta na nagbibigay-daan
sa consumer na kanselahin ang kontrata nito sa Merchant sa loob ng
tinukoy na panahon at makatanggap ng refund. - Tuntunin at Pagwawakas.
May bisa ang CEA na ito mula sa petsa ng pagtanggap ng Merchant sa mga
tuntunin at kundisyong nakasaad dito at patuloy itong magkakaroon ng
bisa hangga't ginagamit ng Merchant ang PayPal Service (“Mga Serbisyo”) o
hanggang sa wakasan ito ng Merchant, Processor, o Miyembro, sa
kundisyong magpapatuloy ang mga tuntuning iyon na naglalayong magpatuloy
sa kabila ng pagwawakas (kabilang, nang walang limitasyon, ang mga
pananagutan sa indemnification at chargeback at limitasyon ng
pananagutan). Pwedeng wakasan ng Miyembro o Processor ang CEA na ito
anumang oras batay sa paglabag ng anumang obligasyon ng Merchant na
nakasaad dito o para sa anupamang dahilang ituturing ng Miyembro o
Processor bilang hindi karaniwan. Awtomatikong magwawakas ang CEA na ito
pagkatapos ng anumang pagwawakas ng PUA ng Merchant.
- Indemnification.
Sumasang-ayon ang Merchant na bayaran ng danyos, depensahan, at hindi
panagutin ang Miyembro at Processor mula sa at laban sa lahat ng
pagkalugi, pananagutan, pagkasira, at bayarin (kabilang ang mga legal
fee at gastusin sa pangongolekta) na posibleng sapitin ng Miyembro,
Processor, at/o ng kanilang mga affiliate o ahente o na posibleng
magresulta mula sa anumang paglabag sa anumang warranty, tipanan, o
misrepresentasyon ng Merchant sa ilalim ng CEA na ito, o na magmumula sa
anumang kapabayaan ng Merchant o empleyado o ahente ng Merchant, na
nauugnay sa mga transaksyon sa Card o kung hindi man ay magmumula sa
pagbibigay ng Merchant ng mga produkto at serbisyo sa mga cardholder o
mula sa anumang pagsuway sa anumang legal na kinakailangan.
- Paglilitis.
Ang anumang dispute kaugnay ng CEA na ito sa pagitan ng Merchant,
Processor, at/o Miyembro, kabilang ang isang dispute tungkol sa validity
o pagkakaroon ng CEA na ito at/o ng clause na ito, ay dapat resolbahin
sa pamamagitan ng paglilitis sa London, England, na isasagawa sa wikang
Ingles ng isang tagapaglitis alinsunod sa Mga Panuntunan ng ICC.
Sumasang-ayon ang mga partido na isuko ang anumang karapatang umapela
laban sa hatol sa paglilitis. Kung sakaling hindi magkasundo ang mga
partido sa iisang tagapaglitis sa loob ng 30 araw pagkatapos na tawagan
ng isang partido ang isa pang partido para pagpasyahan ito, magtatalaga
ang ICC ng isang tagapaglitis.
- Pagtatalaga/Mga Pag-amyenda.
May bisa ang CEA na ito mula sa petsa ng pagtanggap ng Merchant sa mga
tuntunin at kundisyong nakasaad dito at patuloy itong magkakaroon ng
bisa hangga't ginagamit ng Merchant ang PayPal Service (“Mga Serbisyo”) o
hanggang sa wakasan ito ng Merchant, Processor, o Miyembro, sa
kundisyong magpapatuloy ang mga tuntuning iyon na naglalayong magpatuloy
sa kabila ng pagwawakas (kabilang, nang walang limitasyon, ang mga
pananagutan sa indemnification at chargeback at limitasyon ng
pananagutan). Pwedeng wakasan ng Miyembro o Processor ang CEA na ito
anumang oras batay sa paglabag ng anumang obligasyon ng Merchant na
nakasaad dito o para sa anupamang dahilang ituturing ng Miyembro o
Processor bilang hindi karaniwan. Awtomatikong magwawakas ang CEA na ito
pagkatapos ng anumang pagwawakas ng PUA ng Merchant.
- Disclaimer sa warranty.
Isang kasunduan sa serbisyo ang CEA na ito. Iwinawaksi namin ang lahat
ng representasyon o warranty, hayagan man o ipinahiwatig, na ginawa para
sa merchant o sinupamang tao, kabilang ang, nang walang limitasyon,
anumang warranty kaugnay ng kalidad, kaangkupan, merchantibility,
pagiging akma para sa isang partikular na layunin o kung hindi man ay ng
anumang serbisyo o anumang produktong ibinibigay kaugnay ng mga
serbisyong ibinibigay sa ilalim ng CEA na ito sa hangga't
ipinapahintulot ng batas.
- Paggamit ng logo. Sa
paggamit ng mga logo at iba pang trademark ng isa't isa, nagkakasundo
ang bawat partido na sumunod sa mga alituntuning itinakda ng kabilang
partido, ayon sa pana-panahong ibinibigay na abiso ng mga partido sa
isa't isa.
- Limitasyon ng Pananagutan. Sa
kabila ng anumang sumasalungat sa CEA na ito, hindi kailanman dapat
managot ang mga partido na nakasaad dito, o ang affiliate ng mga ito o
ang sinuman sa mga kaukulang direktor, opisyal, empleyado, ahente, o
subcontractor ng mga ito, sa ilalim ng anumang teorya ng pananagutan sa
tort, kontrata, mahigpit na pananagutan, o ibang legal na teorya para sa
mga nawalang tubo, nawalang kita, nawalang pagkakataon sa negosyo,
huwaran, may danyos, espesyal, nagkataon, hindi direkta, o kinahinatnang
pinsala, kung saan hindi kasama ang bawat isa sa kasunduan ng mga
partido, inaasahan man ang mga nasabing pinsala o kung ipinaalam sa
anumang partido o anumang entity ang tungkol sa posibilidad ng mga
nasabing pinsala. Sa kabila ng anumang sumasalungat sa CEA na ito, kami
ay hindi kailanman dapat managot o maging responsable para sa anumang
pagkaantala o error sa pagsasagawa namin ng mga serbisyo na dulot ng
aming mga service provider o iba pang partido o event na hindi saklaw ng
aming makatuwirang kontrol, kabilang ang PayPal. Sa kabila ng anumang
sumasalungat sa CEA na ito, ang lahat ng pananagutan ng mga partido para
sa lahat ng pagkawala, claim, kaso, kontrobersya, paglabag, o pinsala
sa anupamang dahilan (kabilang ang, pero hindi limitado sa, mga dahilang
nagmumula o nauugnay sa CEA na ito) at anuman ang uri ng aksyon o legal
na teorya at nagmumula man o hindi sa kontrata o tort (hindi kasama ang
kapabayaan o sinadyang maling asal) ay hindi dapat lumampas sa kabuuang
dami ng lahat ng transaksyon, na isinaad bilang isang halaga sa U.S.
dollar, na ipinroseso sa ilalim ng CEA na ito. Wala sa CEA na ito ang
hindi magsasama o maglilimita sa anumang pananagutan ng alinmang partido
para sa pagkamatay o personal na pinsalang dulot ng kapabayaan o fraud,
mapanlinlang o mapanlokong misrepresentasyon, o sa anupamang dahilan.
- Kakayahang maipatupad.
Hindi maipapatupad ng third party ang anumang tuntunin ng CEA na ito at
bilang partikular, walang karapatan ang isang taong hindi partido sa
CEA na ito sa ilalim ng Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 na
magpatupad o magkaroon ng anumang benepisyo ng CEA na ito (dahil sa
pagiging isang taong hindi ang mga partido at kanilang pinapahintulutang
successor at assignee).
- Sumasaklaw na Batas.
Ang sumasaklaw na batas na nauugnay sa CEA na ito ay ang mga batas ng
England at Wales. Sumusunod ang bawat partido sa hindi eksklusibong
hurisdiksyon ng mga hukuman ng England at Wales.
- Waiver.
Ang pagkabigo ng isang panig na igiit ang alinman sa mga karapatan nito
sa ilalim ng CEA na ito, kabilang ang, pero hindi limitado sa,
karapatang wakasan ang CEA na ito kung sakaling lumabag o pumalya sa
obligasyon ang kabilang panig, ay hindi ituturing na katumbas ng pagsuko
ng panig na iyon sa karapatan nito na ipatupad ang lahat ng probisyon
ng CEA na ito alinsunod sa mga tuntunin nito.
- Ugnayan sa pagitan ng Mga Partido; Walang Partnership o Ahensya; Mga Independent na Contractor.
Walang ahensya, partnership, joint venture, o ugnayan sa trabaho ang
ginawa sa pagitan ng Merchant, Processor, at/o Miyembro sa pamamagitan
ng CEA na ito. Sa pagsasagawa ng kanilang mga kaukulang obligasyon sa
ilalim nito, ang mga partido ay, at magiging, mga independent na
contractor. Wala sa CEA na ito ang bibigyang-kahulugang tumutukoy sa
alinmang partido bilang ang ahente para sa kabilang partido para sa
anupamang layunin. Wala sa alinmang partido ang magsasailalim, o susubok
na magsailalim, sa kabilang partido sa anumang kontrata o pagsasagawa
ng anumang obligasyon, at wala sa alinmang partido ang magpapakilala sa
anumang third party na may karapatan itong pumasok sa anumang may bisang
obligasyon sa ngalan ng kabilang partido.
- Hindi Pinapayagan ang Ilegal na Paggamit ng Mga Serbisyo.
Hindi ia-access at/o gagamitin ng Merchant ang Mga Serbisyo para sa mga
ilegal na layunin at hindi nito panghihimasukan o gagambalain ang mga
network na konektado sa Mga Serbisyo.
- Severability.
Kung kailan posible, bibigyang-kahulugan ang bawat probisyon ng CEA na
ito sa isang paraan para magkabisa at maging valid ito sa ilalim ng
naaangkop na batas, pero kung ang anumang probisyon nito ay
paghihigpitan o tutukuying invalid ng hukuman ng may-kapangyarihang
hurisdiksyon, mawawalan ng bisa ang nasabing probisyon hanggang sa lawak
ng nasabing paghihigpit o pagiging invalid nang hindi ginagawang
invalid ang ibang bahagi ng nasabing probisyon o ibang bahagi ng
probisyon ng CEA na ito.